1 00:00:07,260 --> 00:00:08,880 Tudo pronto, Caiman? 2 00:00:09,150 --> 00:00:10,880 Sim, pronto! 3 00:00:11,240 --> 00:00:13,230 Estou pegando todas as facas que tenho. 4 00:00:13,590 --> 00:00:15,990 As orelhas de coelho não ficam tão mal em você! 5 00:00:16,290 --> 00:00:19,060 É realmente necessário nos disfarçarmos? 6 00:00:19,280 --> 00:00:20,560 Este é o meu livro. 7 00:00:20,710 --> 00:00:22,850 Leve-o com você como um guia. 8 00:00:23,100 --> 00:00:23,400 Certo! 9 00:00:24,180 --> 00:00:25,240 O mundo de Os Feiticeiros 10 00:00:25,640 --> 00:00:28,800 Mas ainda assim, você ir lá com ele é uma surpresa. 11 00:00:30,680 --> 00:00:31,570 É isso mesmo? 12 00:00:32,030 --> 00:00:36,010 Só quero ver a verdadeira face do Caiman o mais rápido possível. 13 00:00:37,800 --> 00:00:41,280 Só para ter certeza, mas não me abandone se eu ficar feio, certo? 14 00:00:41,350 --> 00:00:43,500 Não posso prometer nada! 15 00:00:44,460 --> 00:00:48,380 Não se esforce. Pense nisso como uma pequena viagem. 16 00:00:53,090 --> 00:00:56,720 Pois bem, vamos matar até o último feiticeiro! 17 00:02:32,020 --> 00:02:35,020 "Caimã no País das Maravilhas" 18 00:02:39,040 --> 00:02:42,160 Então esses caras são todos feiticeiros! 19 00:02:42,290 --> 00:02:43,720 Incrível! 20 00:02:44,120 --> 00:02:48,080 Em algum lugar deste mundo está o cara que lançou a magia em mim! 21 00:02:48,610 --> 00:02:49,000 Sim... 22 00:02:49,650 --> 00:02:53,200 Tudo bem! Vamos pintar esse quadrado com sangue agora mesmo! 23 00:02:53,210 --> 00:02:55,060 Vou mastigar cada um...! 24 00:02:55,810 --> 00:02:58,150 Qual seria o sentido dos disfarces então? 25 00:02:58,150 --> 00:03:00,820 Vamos matá-los um por um em algum lugar que ninguém possa ver. 26 00:03:01,300 --> 00:03:02,640 O que devemos fazer então? 27 00:03:03,490 --> 00:03:04,160 Isso mesmo... 28 00:03:05,440 --> 00:03:08,160 Por que não vamos primeiro ao centro da cidade para coletar algumas informações? 29 00:03:08,500 --> 00:03:10,000 Ei! Vocês! 30 00:03:10,850 --> 00:03:12,640 Por que não subir no meu tapete mágico? 31 00:03:15,280 --> 00:03:18,170 Cirurgia para fazer você soltar muita fumaça, né...? 32 00:03:18,960 --> 00:03:22,290 Três conexões de platina implantadas por cinco milhões de nik... 33 00:03:22,820 --> 00:03:24,820 Titãs por dois milhões de nik... 34 00:03:25,650 --> 00:03:28,110 Como esperado, a cirurgia realmente custa uma tonelada... 35 00:03:28,180 --> 00:03:28,730 Sim. 36 00:03:29,250 --> 00:03:30,500 Fujita! 37 00:03:30,950 --> 00:03:33,180 O que você está fazendo aqui? 38 00:03:33,730 --> 00:03:36,440 Yoshioka... O que você quer? 39 00:03:36,610 --> 00:03:38,420 Estou um pouco ocupado né- 40 00:03:39,150 --> 00:03:40,190 O que você está fazendo? 41 00:03:40,490 --> 00:03:45,830 Matsumura foi morto por alguém do Hole e você imediatamente esquece dele, né? 42 00:03:45,830 --> 00:03:48,870 Eu não esqueci! Pedi ajuda a En! 43 00:03:48,870 --> 00:03:52,690 Você nem derrotou o inimigo e ainda assim já conseguiu um novo parceiro. 44 00:03:52,770 --> 00:03:53,760 Não...! 45 00:03:53,760 --> 00:03:55,240 Ela não tem nada a ver com isso! 46 00:03:55,240 --> 00:03:57,200 Lá! Eu vou te cortar! 47 00:03:59,060 --> 00:04:00,370 Ela é engraçada! 48 00:04:03,540 --> 00:04:04,210 Parar! 49 00:04:05,730 --> 00:04:06,670 Vocês...! 50 00:04:06,780 --> 00:04:09,140 Se você fizer isso comigo, En não vai simplesmente desistir. 51 00:04:10,650 --> 00:04:13,660 Você acha que pode nos assustar divulgando o nome de En? 52 00:04:13,660 --> 00:04:15,810 Você não pode fazer nada sozinho! 53 00:04:16,000 --> 00:04:20,420 Ninguém vai mais fazer parceria com você! 54 00:04:20,640 --> 00:04:21,280 Cale-se! 55 00:04:22,380 --> 00:04:23,330 Ebisu! Correr! 56 00:04:23,870 --> 00:04:27,710 Por que você... eu vou garantir que você nunca mais apague fumaça...! 57 00:04:29,980 --> 00:04:31,690 Isso é que é real... 58 00:04:31,690 --> 00:04:32,070 Hum? 59 00:04:32,620 --> 00:04:34,140 Chop é como! 60 00:04:36,160 --> 00:04:37,130 Dividido em dois! 61 00:04:38,030 --> 00:04:41,010 Se divertindo intimidando os fracos? 62 00:04:41,010 --> 00:04:41,380 Huh? 63 00:04:45,370 --> 00:04:45,820 Não. 64 00:04:46,260 --> 00:04:46,860 Aqui! 65 00:04:48,500 --> 00:04:51,780 O sanduíche de valentão está servido! 66 00:04:51,880 --> 00:04:52,360 Bruto! 67 00:04:54,220 --> 00:04:55,790 Aqui, sorvete. 68 00:04:55,860 --> 00:04:57,150 Yay! 69 00:04:57,780 --> 00:04:59,340 Muito obrigado. 70 00:04:59,570 --> 00:05:00,930 Gostoso, gostoso! 71 00:05:01,200 --> 00:05:03,110 Não se preocupe com isso, novato. 72 00:05:03,560 --> 00:05:05,110 Coma um sorvete e esqueça. 73 00:05:08,160 --> 00:05:10,810 Shin, Noi, por favor, treine-me! 74 00:05:11,060 --> 00:05:14,550 Eu quero me tornar forte e vingar Matsumura! 75 00:05:14,740 --> 00:05:15,850 Huh...? 76 00:05:15,850 --> 00:05:18,270 De jeito nenhum, que dor! 77 00:05:18,330 --> 00:05:20,610 Por favor, não diga isso! 78 00:05:20,610 --> 00:05:22,400 Seu sorvete está derretendo! 79 00:05:22,400 --> 00:05:23,370 Que desperdício! 80 00:05:25,930 --> 00:05:28,300 Isso é tão legal! Que divertido! 81 00:05:28,930 --> 00:05:34,300 Em primeiro lugar, poderíamos procurar o homem que você viu naquele beco pouco antes de perder a memória. 82 00:05:34,330 --> 00:05:35,660 Isso mesmo. 83 00:05:36,310 --> 00:05:41,100 Nikaido, não voltarei para Hole até recuperar meu rosto. 84 00:05:41,470 --> 00:05:43,380 Isso é fácil de dizer... 85 00:05:44,160 --> 00:05:46,670 Não temos dinheiro, onde você vai dormir? 86 00:05:46,950 --> 00:05:47,470 Dinheiro? 87 00:05:48,430 --> 00:05:50,800 Agora que você mencionou, não temos dinheiro deste mundo! 88 00:05:51,700 --> 00:05:53,410 O que devemos fazer em relação à tarifa do táxi...? 89 00:05:54,340 --> 00:05:55,250 Isso não é bom... 90 00:05:55,680 --> 00:05:56,660 Devemos pular? 91 00:05:57,220 --> 00:06:02,320 Não, isso não é necessário. Não estamos mais no Hole. 92 00:06:06,610 --> 00:06:06,980 Huh? 93 00:06:13,010 --> 00:06:14,690 Agora, fale. 94 00:06:15,120 --> 00:06:17,850 O que o cara dentro da minha boca disse para você? 95 00:06:18,530 --> 00:06:20,660 V-Você não é o... 96 00:06:20,660 --> 00:06:22,590 "Um", como sempre! 97 00:06:25,670 --> 00:06:27,820 Agora não precisaremos mais pagar. 98 00:06:28,750 --> 00:06:31,400 Tudo bem e tudo, mas quem está dirigindo? 99 00:06:31,850 --> 00:06:32,320 Huh? 100 00:06:33,700 --> 00:06:35,080 Isso mesmo...! 101 00:06:40,000 --> 00:06:40,930 V-vê...? 102 00:06:41,160 --> 00:06:44,850 Peguei o dinheiro do motorista e a chave da casa dele! 103 00:06:45,170 --> 00:06:46,380 Você... 104 00:07:04,990 --> 00:07:06,380 A cabeça... 105 00:07:06,500 --> 00:07:09,720 Tem tentado dizer algo desde que voltou à vida. 106 00:07:09,890 --> 00:07:11,890 Ele não está apenas sufocando? 107 00:07:15,140 --> 00:07:16,340 Eu não quero fazer isso... 108 00:07:16,340 --> 00:07:16,820 Chefe! 109 00:07:16,980 --> 00:07:17,390 Hum? 110 00:07:17,900 --> 00:07:18,890 Eu tenho uma mensagem... 111 00:07:20,020 --> 00:07:20,800 Nós encontramos... 112 00:07:23,240 --> 00:07:25,730 Shin. Não. Você tem trabalho. 113 00:07:26,360 --> 00:07:28,690 Encontramos seu novo ninho. 114 00:07:32,100 --> 00:07:32,580 Hum? 115 00:07:33,730 --> 00:07:35,220 O que foi isso agora? 116 00:07:35,460 --> 00:07:37,370 Algum novo tipo de feiticeiro? 117 00:07:37,660 --> 00:07:41,500 Mas de qualquer forma, realmente não consigo encontrar a casa do motorista. 118 00:07:41,760 --> 00:07:44,040 O mapa do professor provavelmente é todo instável. 119 00:07:44,310 --> 00:07:44,670 Hum? 120 00:07:45,070 --> 00:07:48,080 Ei! Vamos comer alguma coisa aqui. 121 00:07:48,080 --> 00:07:49,460 Estou morrendo de fome! 122 00:07:50,040 --> 00:07:52,020 Vamos pedir algumas instruções enquanto estamos nisso também. 123 00:07:54,050 --> 00:07:55,150 Bem-vindo! 124 00:07:56,320 --> 00:07:58,440 Aqui está nosso coquetel original. Por conta de casa. 125 00:07:58,650 --> 00:08:00,730 Que bebida grotesca... 126 00:08:01,180 --> 00:08:05,230 Caros clientes, o orgulho do nosso restaurante é uma casa de banho com descarga de fogo. 127 00:08:05,460 --> 00:08:07,460 Está conectado diretamente ao inferno. 128 00:08:07,970 --> 00:08:10,210 Lavagem de fogo? O que é isso? 129 00:08:10,560 --> 00:08:14,670 Ao usar o banheiro, leia atentamente as instruções na porta... 130 00:08:14,670 --> 00:08:17,870 Chega de conversa de banheiro! Me dê o cardápio. 131 00:08:22,230 --> 00:08:24,930 De qualquer forma, vamos pegar alguns lanches primeiro. 132 00:08:25,900 --> 00:08:26,650 Onde você está indo? 133 00:08:27,040 --> 00:08:28,420 Só vou pedir algumas direções. 134 00:08:29,060 --> 00:08:30,250 Não tire sua máscara. 135 00:08:30,720 --> 00:08:31,320 Certo... 136 00:08:40,950 --> 00:08:42,490 Obrigado! Você realmente me ajudou! 137 00:08:43,650 --> 00:08:44,000 Hum? 138 00:08:46,720 --> 00:08:48,660 Um... Um demônio...! 139 00:08:49,520 --> 00:08:52,160 O que você... quer de mim? 140 00:08:53,500 --> 00:08:55,600 Isto... Para você... 141 00:08:57,480 --> 00:08:58,740 Desculpe por mantê-lo esperando. 142 00:08:59,170 --> 00:09:02,500 Wraps fritos em formato de Mokugyo com tempero de pimenta. 143 00:09:05,750 --> 00:09:09,750 Não chega nem perto de ōba gyoza, mas ainda é muito bom! 144 00:09:10,000 --> 00:09:11,670 Eu me pergunto como é a bebida. 145 00:09:20,260 --> 00:09:22,280 O que há com esse banheiro? 146 00:09:23,360 --> 00:09:25,410 N-Não é bom... 147 00:09:30,800 --> 00:09:31,410 Buraco... 148 00:09:31,970 --> 00:09:32,690 Ele é...! 149 00:09:33,040 --> 00:09:33,650 Sem chance! 150 00:09:34,150 --> 00:09:35,240 Eu encontrei você! 151 00:09:35,240 --> 00:09:35,970 Isso é mentira! 152 00:09:35,970 --> 00:09:38,550 Nikaido é... Um feiticeiro... 153 00:09:38,550 --> 00:09:39,690 Vou te chamar de "Caiman"! 154 00:09:39,830 --> 00:09:40,960 Meu nome é... 155 00:09:44,640 --> 00:09:47,680 Parece que esse cara está sonhando. 156 00:09:48,560 --> 00:09:50,980 M-Meu nome é... 157 00:09:52,140 --> 00:09:52,680 Risu! 158 00:09:56,690 --> 00:09:58,900 Fiquei bêbado e desmaiei...? 159 00:10:01,510 --> 00:10:01,970 Hum? 160 00:10:04,400 --> 00:10:05,570 Quente! Quente! 161 00:10:05,570 --> 00:10:08,850 E-O banheiro cuspiu fogo! Quente! Quente! 162 00:10:09,550 --> 00:10:10,580 O que é isso aqui...? 163 00:10:10,690 --> 00:10:12,480 "Este banheiro tem descarga de fogo." 164 00:10:12,730 --> 00:10:16,080 “Ele utiliza as chamas do inferno para evaporar os resíduos.” 165 00:10:16,370 --> 00:10:21,600 “Além disso, você pode apreciar os famosos gritos dos mortos por cerca de um minuto após a lavagem.” 166 00:10:24,600 --> 00:10:26,760 Os feiticeiros são um bando de esquisitos. 167 00:10:28,900 --> 00:10:30,610 Caimão! Aonde você foi? 168 00:10:31,040 --> 00:10:32,130 O que é isso, Nikaido? 169 00:10:32,390 --> 00:10:33,170 Veja isso! 170 00:10:37,060 --> 00:10:39,010 Ele tem o mesmo padrão nos olhos que eu! 171 00:10:39,210 --> 00:10:40,600 Ele parece estar saindo do restaurante. 172 00:10:43,330 --> 00:10:46,620 Por que temos que segui-lo se esgueirando assim...? 173 00:10:46,790 --> 00:10:49,560 Não tenha tanta pressa, podemos matá-lo a qualquer momento. 174 00:10:50,810 --> 00:10:51,790 Ele dobrou a esquina! 175 00:10:54,370 --> 00:10:56,050 Huh? Para onde ele foi? 176 00:11:00,900 --> 00:11:02,850 O alvo está neste prédio? 177 00:11:03,490 --> 00:11:05,970 Você pode ir junto se quiser, mas fique longe e não atrapalhe. 178 00:11:06,450 --> 00:11:08,450 Vamos matar todos eles! 179 00:11:10,640 --> 00:11:12,210 Merda! Ele não está aqui! 180 00:11:12,400 --> 00:11:13,580 Nós o perdemos, hein...? 181 00:11:16,420 --> 00:11:19,000 Você estava sendo seguido? Quem foi? 182 00:11:19,550 --> 00:11:23,220 Nenhuma pista. Provavelmente alguém que queria pólvora. 183 00:11:24,050 --> 00:11:26,120 Tirem suas máscaras, pessoal. 184 00:11:26,520 --> 00:11:28,580 Vamos evitar fazer cadáveres desnecessários. 185 00:11:28,940 --> 00:11:33,560 Entendi... Embora provavelmente acabe com a gente matando uns aos outros. 186 00:11:35,030 --> 00:11:36,560 Eu vejo. 187 00:11:36,900 --> 00:11:40,670 Então vocês são conhecidos dele... 188 00:11:41,060 --> 00:11:44,530 Isso mesmo. Temos alguns negócios com seu chefe. 189 00:11:44,800 --> 00:11:46,500 Você poderia nos dizer onde ele está? 190 00:11:46,960 --> 00:11:51,140 Eu vejo, eu vejo. A localização daquele homem... 191 00:11:52,800 --> 00:11:56,100 Isso eu não posso fazer, faxineiros de En! 192 00:11:58,130 --> 00:12:00,070 O quê, já descobri? 193 00:12:00,070 --> 00:12:01,510 Isso é o que eu te disse! 194 00:12:01,540 --> 00:12:03,670 Não há como isso terminar pacificamente! 195 00:12:03,970 --> 00:12:05,210 Ei, seus bastardos! 196 00:12:05,540 --> 00:12:08,690 Se você não quer perder mais amigos, seja gentil e comece a conversar! 197 00:12:08,880 --> 00:12:12,700 De qualquer forma, nosso alvo é seu chefe, então... 198 00:12:13,000 --> 00:12:15,600 Não temos interesse em matar alguém como você, que não consegue nem usar magia decente... 199 00:12:20,400 --> 00:12:21,470 N-Não! 200 00:12:21,470 --> 00:12:23,440 Cabeça tem um túnel! 201 00:12:23,500 --> 00:12:24,720 Eu vou matar todos vocês...! 202 00:12:25,300 --> 00:12:28,250 Vocês... Vocês querem tanto ser mortos? 203 00:12:28,250 --> 00:12:29,100 Desgraçado! 204 00:12:32,000 --> 00:12:33,980 Bem, se as armas não funcionarem... 205 00:12:35,940 --> 00:12:36,560 Tchau. 206 00:12:39,000 --> 00:12:40,080 Essa pessoa... 207 00:12:40,930 --> 00:12:41,920 Está morto... 208 00:12:44,350 --> 00:12:45,680 Mais um! 209 00:12:45,840 --> 00:12:47,620 Você já está curado? 210 00:12:48,070 --> 00:12:51,100 Não pode mais haver ninguém que possa te matar neste mundo. 211 00:12:51,660 --> 00:12:54,550 Devemos embalar o último, senpai? 212 00:12:55,090 --> 00:12:56,240 Aqui não... 213 00:12:58,190 --> 00:12:59,230 Olha, Caiman! 214 00:13:01,220 --> 00:13:03,030 Que diabos é isso? 215 00:13:03,440 --> 00:13:06,400 Eles foram deixados aqui como um aviso ou algo assim? 216 00:13:07,360 --> 00:13:09,310 Quem matou esses caras? 217 00:13:10,070 --> 00:13:13,330 E quem são esses caras com marcas cruzadas em primeiro lugar? 218 00:13:14,290 --> 00:13:14,760 Risu... 219 00:13:15,200 --> 00:13:15,460 Hum? 220 00:13:16,140 --> 00:13:17,320 O que é isso, Caiman? 221 00:13:17,570 --> 00:13:18,330 Nikaido! 222 00:13:18,570 --> 00:13:21,150 Acho que minhas memórias podem estar começando a voltar. 223 00:13:21,620 --> 00:13:23,520 Vamos procurar um homem chamado “Risu”! 224 00:13:24,580 --> 00:13:27,760 Ele provavelmente não falará mesmo se En o torturar... 225 00:13:27,980 --> 00:13:30,780 Ele realmente é péssimo em torturar... 226 00:13:31,340 --> 00:13:34,620 Mas o chefe dos Cross-eyes ainda está vivo? 227 00:13:34,890 --> 00:13:37,190 En disse que o viu, mas ainda assim... 228 00:13:37,460 --> 00:13:38,440 Eu quero ver isso! 229 00:13:38,660 --> 00:13:41,690 Hum? Tudo bem, mas tome cuidado para não derramar. 230 00:13:41,920 --> 00:13:43,320 Ele ainda está vivo. 231 00:13:43,860 --> 00:13:45,510 Tenha cuidado, Ebisu. 232 00:13:46,080 --> 00:13:46,800 Hum... 233 00:13:48,660 --> 00:13:49,200 Vou vomitar. 234 00:13:50,420 --> 00:13:52,330 Ela vomitou na bolsa! 235 00:13:52,600 --> 00:13:53,410 Bruto! 236 00:13:53,410 --> 00:13:54,790 Isso é péssimo... 237 00:13:57,410 --> 00:14:01,670 É de manhã! É de manhã! É de manhã! 238 00:14:02,580 --> 00:14:06,220 Voltei a este mundo novamente... 239 00:14:10,040 --> 00:14:12,820 De qualquer forma, assim que restaurarmos o rosto de Caiman... 240 00:14:13,050 --> 00:14:14,700 Saímos daqui imediatamente. 241 00:14:17,550 --> 00:14:21,070 E para conseguir fazer isso, um pouco de perigo é inevitável. 242 00:14:24,180 --> 00:14:26,180 Hein? Dividir? 243 00:14:26,390 --> 00:14:30,660 Mesmo sabendo apenas que ele é um vesgo chamado Risu, ainda é uma grande pista. 244 00:14:31,010 --> 00:14:33,380 Separar-se para procurá-lo seria mais rápido. 245 00:14:33,780 --> 00:14:35,250 Hã... 246 00:14:37,330 --> 00:14:40,420 Este sistema funciona com fumaça, como uma vassoura. 247 00:14:40,680 --> 00:14:43,710 Você pode ver a quantidade de fumaça que sobrou no medidor na parte de trás. 248 00:14:44,580 --> 00:14:46,390 Pois bem, vamos usar minha fumaça. 249 00:14:58,530 --> 00:15:01,480 Como é, Risu? O corpo se move como você deseja? 250 00:15:04,640 --> 00:15:09,260 Até uma escória como você deveria conseguir apagar um pouco de fumaça, certo? 251 00:15:11,430 --> 00:15:13,780 Você é... En. 252 00:15:14,790 --> 00:15:16,890 Então você me conhece. 253 00:15:17,550 --> 00:15:18,890 Vamos direto ao ponto então. 254 00:15:20,410 --> 00:15:22,160 Estou te implorando, por favor, não me mate! 255 00:15:22,350 --> 00:15:24,180 Eu farei qualquer coisa! 256 00:15:25,220 --> 00:15:26,880 Que diabos, esse cara... 257 00:15:28,720 --> 00:15:30,640 Ei, En. Estamos de volta. 258 00:15:30,960 --> 00:15:33,480 E por sua causa, estamos atrasados! 259 00:15:35,440 --> 00:15:36,140 Como foi? 260 00:15:36,310 --> 00:15:37,560 Trouxemos uma lembrança. 261 00:15:38,070 --> 00:15:39,040 Bom trabalho. 262 00:15:40,060 --> 00:15:41,730 Pois bem, vamos tomar um chá. 263 00:15:44,090 --> 00:15:46,930 Conte-nos tudo o que você sabe, Risu. 264 00:15:48,020 --> 00:15:51,250 Primeiro de tudo, você tem alguma ideia de quem te matou? 265 00:15:51,570 --> 00:15:52,710 Nenhuma pista. 266 00:15:53,050 --> 00:15:55,490 Eu tinha acabado de entrar para a equipe dos Cross-eyes, então... 267 00:15:55,530 --> 00:15:57,410 Eu realmente não sei muito sobre seu funcionamento interno. 268 00:15:57,860 --> 00:16:01,250 Você se lembra de alguma coisa sobre ter sido morto? 269 00:16:01,370 --> 00:16:04,920 Não me lembro de nada disso! 270 00:16:05,150 --> 00:16:06,340 Foi uma morte instantânea. 271 00:16:06,930 --> 00:16:09,140 Você alugou este apartamento? 272 00:16:09,460 --> 00:16:10,100 Hum? 273 00:16:11,170 --> 00:16:14,340 Não, nunca vi. 274 00:16:14,710 --> 00:16:17,300 Você conheceu o chefe dos Cross-eyes? 275 00:16:19,840 --> 00:16:21,530 Sem chance! 276 00:16:21,850 --> 00:16:26,230 Poucas pessoas no Cross-eyes conseguem ver o rosto daquele cara! 277 00:16:26,850 --> 00:16:28,570 Não ria. Você está me irritando. 278 00:16:28,840 --> 00:16:32,380 Então, qual é a relação entre você e o homem-lagarto em Hole? 279 00:16:30,620 --> 00:16:34,050 - Bolo... Bolo! 280 00:16:34,550 --> 00:16:36,810 Homem-lagarto... No buraco? 281 00:16:37,220 --> 00:16:38,030 O que é isso? 282 00:16:39,960 --> 00:16:41,840 Ei, ainda não estamos abertos. 283 00:16:42,060 --> 00:16:43,660 Volte à noite. 284 00:16:44,740 --> 00:16:46,070 Você não me ouviu? 285 00:16:46,640 --> 00:16:49,900 Você tem certeza disso? Você vai se arrepender se perder essa. 286 00:16:50,210 --> 00:16:50,710 Huh? 287 00:16:51,370 --> 00:16:54,380 Quero que você compre esta fumaça pelo valor que puder pagar. 288 00:16:55,060 --> 00:16:56,640 Arrependimento, você diz...? 289 00:16:59,580 --> 00:17:02,880 Se isso for algo inútil, vou cobrar de você. 290 00:17:09,790 --> 00:17:12,320 Hum? A pureza é muito alta... 291 00:17:12,830 --> 00:17:16,160 Hum? 292 00:17:16,780 --> 00:17:19,000 Onde você conseguiu essa fumaça? 293 00:17:19,070 --> 00:17:19,990 Isso poderia ser seu...? 294 00:17:19,990 --> 00:17:21,600 Não faça perguntas desnecessárias. 295 00:17:21,940 --> 00:17:22,830 Quanto? 296 00:17:23,280 --> 00:17:26,480 E-se se espalhar a notícia de que tenho isso, será perigoso para mim também! 297 00:17:26,640 --> 00:17:30,460 De qualquer forma, vou te dar tudo o que tenho em mãos, então espere um momento! 298 00:17:33,550 --> 00:17:34,930 Ebisu 299 00:17:36,740 --> 00:17:38,080 I-Isso é suficiente? 300 00:17:43,120 --> 00:17:44,390 Tudo bem, eu acho. 301 00:17:45,680 --> 00:17:47,920 Bem, então eu vou levar isso... 302 00:17:54,680 --> 00:17:57,810 O que você está fazendo? Sua vadia! 303 00:17:57,810 --> 00:18:01,890 Não posso me dar ao luxo de deixar nenhuma prova da existência dessa magia. 304 00:18:02,370 --> 00:18:03,010 Desculpe por isso. 305 00:18:12,600 --> 00:18:14,440 Agora então, o próximo é... 306 00:18:18,500 --> 00:18:19,060 Estou entrando. 307 00:18:20,480 --> 00:18:21,310 Bem vindo... 308 00:18:22,150 --> 00:18:24,470 Eu quero me encontrar com um demônio. Por favor, ligue para Asu. 309 00:18:25,460 --> 00:18:26,850 Isso é suficiente para o pagamento? 310 00:18:27,680 --> 00:18:29,120 Apenas por 30 minutos. 311 00:18:42,580 --> 00:18:43,740 Nikaido... 312 00:18:44,720 --> 00:18:46,840 Para poder te ver novamente... 313 00:18:48,940 --> 00:18:49,870 Eu vejo. 314 00:18:50,540 --> 00:18:56,790 Mas infelizmente também não sei quem lançou a magia no seu amigo. 315 00:18:57,050 --> 00:18:58,670 É assim mesmo? 316 00:18:58,930 --> 00:19:01,010 Achei que você saberia, se alguém soubesse. 317 00:19:01,620 --> 00:19:03,550 Então, você conhece o homem chamado Risu? 318 00:19:03,810 --> 00:19:07,940 Eu o conheço. Risu está atualmente na casa de En. 319 00:19:08,560 --> 00:19:09,220 En, hein? 320 00:19:10,080 --> 00:19:11,340 Esse é um oponente problemático. 321 00:19:12,320 --> 00:19:15,980 Aliás, quem são os caras que têm marcas cruzadas nos olhos? 322 00:19:16,220 --> 00:19:20,240 Os Cross-eyes são um grupo de pessoas que mal conseguem usar magia. 323 00:19:20,710 --> 00:19:23,120 Parece que eles estão fazendo todo tipo de coisa nas sombras. 324 00:19:23,750 --> 00:19:25,120 Que tolice. 325 00:19:25,640 --> 00:19:27,140 Esses caras e o Caiman... 326 00:19:28,100 --> 00:19:29,830 Eu me pergunto que tipo de conexão eles têm... 327 00:19:30,400 --> 00:19:31,490 O que está incomodando você? 328 00:19:32,060 --> 00:19:35,140 Usar sua magia não seria o atalho mais rápido? 329 00:19:36,240 --> 00:19:37,600 Não vou usar magia. 330 00:19:38,520 --> 00:19:39,720 Não importa o que aconteça. 331 00:19:40,880 --> 00:19:43,010 Você vai para a casa de En, Nikaido? 332 00:19:43,620 --> 00:19:47,170 Não será fácil arrebatar a propriedade de En. 333 00:19:48,040 --> 00:19:48,450 Sim... 334 00:19:49,630 --> 00:19:50,580 Eu poderia morrer. 335 00:19:51,590 --> 00:19:53,870 Por que você está indo tão longe pelo bem de Caiman? 336 00:19:54,900 --> 00:19:56,380 Você o ama? 337 00:19:56,590 --> 00:19:59,170 O que... Não é isso! Por favor, pare com isso. 338 00:20:01,610 --> 00:20:03,180 Caiman é meu amigo. 339 00:20:04,170 --> 00:20:04,980 Um importante. 340 00:20:05,810 --> 00:20:09,520 De qualquer forma, farei uma porta que esteja conectada à mansão de En. 341 00:20:10,150 --> 00:20:12,450 Isso é o mínimo que posso fazer. 342 00:20:13,830 --> 00:20:15,170 Isso foi constrangedor! 343 00:20:16,520 --> 00:20:17,920 O nome dele é Risu... 344 00:20:18,150 --> 00:20:20,580 Ele tem marcas cruzadas nos olhos! 345 00:20:21,200 --> 00:20:21,820 Não sei, hein? 346 00:20:22,420 --> 00:20:25,410 Risu, que tipo de magia você usa? 347 00:20:27,120 --> 00:20:31,410 Quem sabe? Para começar, não consigo produzir fumaça! 348 00:20:31,960 --> 00:20:36,640 Seu pequeno... Você não sabe nada sobre o Homem-Lagarto ou o Estrábico? 349 00:20:36,640 --> 00:20:40,330 Ai, ai, ai! Pare com isso! Minha cabeça vai cair! 350 00:20:40,150 --> 00:20:41,830 - Vou arrancar! 351 00:20:43,090 --> 00:20:47,220 Muito bem. Vamos perguntar ao seu amigo então. 352 00:20:47,950 --> 00:20:49,580 Aqui está o amigo... 353 00:20:51,460 --> 00:20:51,890 O quê-? 354 00:20:54,730 --> 00:20:59,210 Huh...? Se não for Miyamoto! Já faz um tempo! 355 00:20:59,360 --> 00:21:02,000 O que é isso? Como você foi parar lá? 356 00:21:02,350 --> 00:21:03,230 Esse cara... 357 00:21:03,240 --> 00:21:04,530 Chefe! Isso é ruim! 358 00:21:04,680 --> 00:21:08,000 Há um intruso na mansão! Eles estão indo em direção a esta sala! 359 00:21:08,480 --> 00:21:10,960 Alguém veio me matar de novo? 360 00:21:10,960 --> 00:21:11,570 Tudo bem! 361 00:21:12,400 --> 00:21:14,530 Eu cuidarei disso. 362 00:21:15,810 --> 00:21:16,190 Ei. 363 00:21:16,390 --> 00:21:17,910 Onde está Risu? Diga-me! 364 00:21:18,080 --> 00:21:19,960 Eu... eu não sei! 365 00:21:29,360 --> 00:21:30,260 Uau! 366 00:21:30,410 --> 00:21:31,660 Tão legal! 367 00:21:33,260 --> 00:21:35,060 Ela é...! Do outro dia...! 368 00:21:35,060 --> 00:21:37,010 Você! Gosto de você! 369 00:21:38,820 --> 00:21:41,060 Vamos nos divertir muito! 370 00:21:42,580 --> 00:21:45,060 Nikaido com certeza está atrasado... 371 00:21:45,890 --> 00:21:50,740 Eu me pergunto se ela se perdeu... Ela pode ser burra assim... 372 00:21:51,050 --> 00:21:55,140 Noite! Noite! Noite! Noite! 373 00:23:26,720 --> 00:23:28,360 O que aprendemos com a quinta maldição: 374 00:23:28,540 --> 00:23:31,020 1. A comida no mundo dos feiticeiros é boa. 375 00:23:31,020 --> 00:23:32,900 2. Os Estrábicos são inimigos do grupo de En. 376 00:23:32,900 --> 00:23:34,690 3. O homem na boca é chamado de “Risu”. 377 00:23:34,690 --> 00:23:36,650 E o que você aprenderá com a sexta maldição... 378 00:23:36,790 --> 00:23:38,890 Isso ainda é um mistério. 379 00:23:38,890 --> 00:23:39,690 Isso é... 380 00:23:39,830 --> 00:23:40,720 DOROHEDORO